Need olid müüa.
Vanad võivad praeguseks juba väiksed olla.
Tere, Paul. - Tere, Paul.
Tulge, sõbrad. - Kuidas teil läheb?
Vabandage, sõbrad.
Ma pean teid tutvustama mõnedele oma sponsoritele.
Muidugi. - Me tahame seda raha.
Andreas, võib ma tutvustan sulle Jeanne ja Paul Bellmeri?
Meeldiv tutvuda. - Tere.
Paul on vabatahtlik orbude projektis.
Te näete liiga vana välja, et olla idealist, Paul.
Ta on arhitekt, Andreas. - Võluv.
Mis teid Phuketisse toob?
Me tulime jõulupühadeks... - Ning otsustasime jääda.
Sa töötad Matty heaks? - Jah, seda küll.
Värske liha.
Ära pane mind tähele, olen otse dzhunglist tulnud.
Töötan Andamani rannikul, olen seltskonnajutud unustanud.
Kimberly Park. - Paul Bellmer.
Väga meeldiv tutvuda.
Võibolla nad küsivad, miks sa ei maga.
Ma pean tagasi minema.
Sa ei saa niimoodi ärkvel püsida.
On juba väga hilja. Proovi oma silmad sulgeda.
Kas ma laulan sulle laulu?
Sa ei taha, et ma sulle laulu laulaksin?
Sulge nüüd oma silmad.
Ta ei saanud magada.
Teie annetusi oleme selle jaoks kasutanud.
Päris hea, mis? - Täname teid!
Nüüd näete, kuhu sooviksime järgmisena teie raha kulutada.
Need on Kimi filmitud kaadrid Birmast.
Näeme sealset karmi olukorda. Sinna abi saatmine on hädavajalik.
See on Lõuna-Tanintharyi ala.
Seal elab palju Mokeni ja Salone'i pärismaalasi. Meremustlased.
Kuidas sa Birmasse pääsesid? Ma arvasin, et piir on täiesti suletud.
Ma pääsesin sinna triaadi abiga. Sain ühele Thaksin Gao paadi peale.
Ta on pikka aega sealt naisi oma baaridesse tööle toonud.
Tal on sidemed kõigiga, kaasaarvatud sõjaväega.
See on ainus ohutu moodus Birmasse pääsemiseks.
Nüüd tagasi teemasse.
Praeguseni on elanikud jäetud täiesti omapead.
Neile pole saabunud toitu, arstiabi ega peavarju.
Ei midagi. - Peatage video.
Kas ma saaksin puldi, palun?
Vabandage? Kallis? Mida sa teed?
Jeanne? - Paul.
Jah, kallis. - See on Joshua.
Vaata.
See on tema.
See on mu poeg.
Ma teadsin seda.
Sa tead sama hästi kui mina, et Josh ei ole selles videos.
Ta on selles üsna kindel.
Ehk sa peaksid temaga arsti juurde minema.
Kas ma võin selle võtta?
Hoolitse tema eest, Paul. - Jah.
Tule, kallis.
See on tema.
Ma ei tea.
Jah, Paul, kõik.
Tema kõnnak, juuksed.
Ta kandis isegi seda punast Mancester Unitedi särki.
Maailmas on palju kuradima Manchester Unitedi särke.
Sa kuulsid seda lugu, eks? - Jah.
See Rootsi poiss rööviti haiglast keset päeva.
Me teame, et on... - Need on kuulujutud, kallis.
Jah, aga kuula mind. - Sa ei saa...
Me teame, et valgete lastega kaubeldakse, eks?
Jah. - Eks?
Ei, me ei tea seda.
Aga me eeldame, et on. - Ei, ma lihtsalt...
Kim ütles seda. - Ma pole kindel.
Mis siis, kui Josh võeti... - Ma pole kindel.
Mina olen kindel.
Olgu peale.
Ma tean, et see oli tema ning et ta on elus.
Kuid mina pole selles kindel, kallis.
Võibolla tunnen ma teda paremini kui sina.
Sa ei saa seda öelda. - Saan küll.
Sa ei saa seda öelda mulle, kallis. - Saan küll.
Me oleme mõlemad väga väsinud.
Kuus kuud on möödas, võibolla peaksime millegagi harjuma hakkama.
Millega?
Me vajame abi, me peame enda eest hoolt kandma.
Mitte ainult füüsiliselt.
Jah, aga mida sa... - Vaimselt samuti.
Kas sa tahad öelda, et ma olen hull,
sest ma tahan oma poega üles leida?
Me peaks ehk kellegagi rääkima.
Peatage takso. - Mida sa teed?
Peatage takso.
Thaksin Gao?
Thaksin Gao? Kas tunnete?
Ma ei taha midagi.
Tere tulemast.
Head aega.
Tere.
Tere, proua.
Tere.
Thaksin Gao? - Thaksin Gao.
Tema nimi on...
Mida? Mustas?
Jah, mustas. - Mees mustas?
Jah. - Jah, tänan.
Thaksin Gao?
Bacara, Bacara. - Bacara?
Bacara - seda sa ütlesid?
Bacara. Kas teate?
Kas te tunnete Bacarat? See on baar?
Thaksin Gao?
Seal?
- Jah.
Kas teate, kus Thaksin Gao on?
Kas teate teda?
Thaksin Gao? Kas tunnete teda?
Mida kuradit sa teed? Sa ei saa niimoodi teha.
Jäta mind rahule, Paul.
Sa ei saa nii teha, Jeanne.
Ma ole sind hullumiseni otsinud, sa ei saa niimoodi teha.
Ma nägin teda.
Ma tean, et ta on elus.
Te tahate Thaksin Gaod leida?
Jah.
Tulge.
Siit kaudu.
Sulle meeldib?
Kao eemale.
Jumal.
Olgu.
Otsite Thaksin Gaod?
Jah, me otsime teda.
Thaksin Gao.
Me tahame Birmasse minna.
Meile öeldi, et ta saab meil aidata sinna pääseda.
Me kaotasime tsunamis oma poja.
Me arvame, et ta võidi röövida ning ära põhja viida.
Kas Thaksin Gao on siin? Kui teda pole, kus ta siis on?
Mis su nimi on, kutt?
Mis mu nimi on? Paul Bellmer, mis sellest?
Bellmer, Paul Bellemer. Ära muretse Thaksin Gao pärast.
Kui te tahate oma poega leida, korraldan selle ära.
Sa korraldad selle ära?
Kõrge hinna eest.
Kui palju? - Poolteist miljonit.
Kas meil on üldse nii palju raha?
Asi pole selles.
Kas sa usaldad teda?
Mitte eriti. - Ei?
Kui on väiksemgi võimalus, et Josh võib elus olla,
peame sellest kinni haarama.
Kuidas me siis ei saaks?
Me peame ettevaatlikud olema.
Mida?
Sinu silmad, Paul.
Vahel näed sa täpselt välja nagu tema.
Tule.
Emme.
Kõik on olemas.
Ma usaldan sind.
Mis plaan on? Alguses Ranongi, mis edasi?
Mida?
Alguses Ranongi, mis edasi? Paati?
Ära muretse, Bellmer Paul, kõik on korras.
Teie maksate mulle ning mina ajan asjad korda.
Lihtsalt istuge ning vaadake Boomsongi.
Pass.
Milleks? - Toll.
Kuradi toll.
Vabandust, on siin mingi probleem? Kes tema on?
Viis tuhat veel.
Mis mõttes? - Nende jaoks.
Ei, ma maksin sulle ette, see katab kõik kulud.
See ei kuulu minu kulutuste alla.
Ma ei tulnud mööda jõge banaanipaadiga.
Ära jama minuga.
Kas te tahate Birmasse minna?
Jah, me tahame minna.
Või te tahate nädal aega siin oma viisat oodata?
Hästi.
Mida? Vabandust, semu?
Ta ei öelnud midagi.
Te peate olema rahulikud nagu Tai inimesed.
Oled kombes? - Jah.
See on teie paat.
Sul pole kõhklusi, eks?
Ei.
See on Matt. Halloo.
Ei, see on mootor. Me oleme paadis.
Kuskil Andamani merel.
Ma tean, Matt, aga kui ikkagi on?
Ma tean, aga kui see ikkagi on tema?
Ei, ma ei võta seda riski.
Me oleme ära kõige rohkem kolm päeva.
Ma helistan sulle, kui tagasi jõuame.
Ma pean minema.
Ära muretse. Kuulmiseni.
Ma ei kuulnud midagi. - Kõik on hästi.
Bellmer Paul. - Jah.
Mis toimub? - Tingtong naine.
Tulge, otsime mu kontakti üles.
Tule, Jeanne.
Head aega.
Hr ja pr Bellmer? Tere tulemas Phayami.
Mina olen Thaksin Gao.
Ärge tema pärast muretsege, ta väärib seda.
Järgnege mulle.
Kim?
Kuidas sa teadsid, et me siin oleme? - Matty helistas.
Teil on vedanud, et Kim teie sõber on, hr Bellmer.
Meil on pilt. - See on umbes pool aastat vana,
kuid see on kõige hilisem foto. Praeguseks on ta natuke suurem.
Enne lahkumist kandis ta...
Punast Manchester Unitedi särki, - Sinised ujumis...
Siniseid shortse. - Jah, pikemaid.
Ma ei tahtnud, et ta põletust saaks ning ta kandis sandaale.
Vasakul jalal on tal arm. Ta vigastas oma jalga raskelt.
Ta kõnnib endiselt longates.
Võite foto endale hoida. - Jah.
Mul on tegemist Mergui saarel, küla läheduses, kus nägite teda.
Te tulete koos minuga.
Sonchai.
Homme otsime teie poega. Sonchai on minu parim kapten.
Vahel ma tunnen nagu...
Nagu ta oleks koos minuga siin toas.
Kas soovid minuga ühineda?
Olgu.
Paistab nagu sa vajaks napsu.
Ma ei arvanud, et ma siia tulen.
Arvata on. Tule sisse.
Paul?
Oodake!
Kas sina tegid need pildid? - Jah.
Kas sina filmisid video tolle küla lastest?
Kas sa arvad, et see võib tema olla?
Ma ausalt ei tea.
Rwandas olles pidin ma oma kolleegiga tühjendama massihaua.
Seal oli naine, kes karjus ning viitas meie suunas.
Me tahtsime, et ta lahkuks, aga ta ei teinud väljagi.
Me tõstsime välja palju laipu. Emad, isad, lapsed.
Lõpuks leidsime põhjast surnud liha keskelt väikse lapse.
Ta oli kehvas seisundis, aga ta oli elus.
Tema poeg.
Kas sa arvad, et Josh võidi röövida?
Inimesed nendel saartel on vaesed.
Kui elu väga karmiks kisub, kasutavad nad, mida võimalik.
Kui keegi sureb halba surma, satub vaim segadusse.
Ta ei tea, kuhu minna ning mida teha.
Vaim muutub kurjaks, muutub vinyaniks.
Mille jaoks need tulelambid on?
Valgus aitab vinyanidel koju jõuda, et nad saaks puhata.
Iga vaimu jaoks on üks tuli.
Neid on nii palju.
Sa võid ühe süüdata.
Joshua ei ole surnud.
Mitte Joshua jaoks. Minu jaoks.
Süüta üks minu jaoks.
Ma parem lähen. - Tõesti?
Ma jätsin Jeanne'i üksi. Ma parem lähen.
Jeanne?
Vabandage, kas te olete valget naist näinud?
Valget naist?
Hästi, nüüd sul probleeme ei teki.
Siin elavad Salone'i ja Mokeni meremustlased.
Väga lähedal kohale, kus teie poeg olla võib.
Poeg on külas. Te peate enne sinnaminemist maksma.
Maksma?
Me juba maksime hr Gaole.
Hr Khun on palju vaeva näinud.
Kurat võtaks.
Maksa talle, palun.
20 000 bahti. Valge poiss, hea poiss.
Me loodame.
20 000?
Järgnege talle.
Valge poiss. Hea poiss.
Emme.
Mina Joshua. - See pole tema.
Jeanne.
Andke mu raha tagasi. - Milles asi?
Kas see poiss ei kõlvanud?
Võib nii öelda küll. Ei olnud hea. Ei.
Sulle ei meeldinud ta?
Sa valetasid mulle.
Sa maksid ta eest, miks sa teda ei võtnud?
Kas ma maksin selle asja eest seal?
Ta on laps. - Ta pole minu laps.
Mida ta ütles? - Ta ütles, mis vahet seal on?
Allapool rannikut on veel külasid. Mul on teateid veel lastest.
Valgeid lapsi on veel.
See ei maksa palju. Me leiame ta.
Matty, kas sa kuuled mind? Kas sa kuuled... Kurat!
Me oleme nüüd Birmas.
Helistada saab ainult satelliidi kaudu.
Mida sa teed?
Jeanne, mida see tähendab?
Vaata.
See video, ma vaatasin seda.
Ma ei näe mitte midagi, mis Joshi meenutaks.
Anna andeks.
Mulle paistab ta täiesti suvalise lapsena.
See võib olla isegi see väike koletis, keda meile müüa taheti.
Ta pole koletis, Paul.
Nad varastavad meilt.
Nad nägid meid tulemas ja nad kasutavad võimalust.
Nii lihtne see ongi.
Me leppisime kokku, Paul.
Sa ütlesid, et kui on väiksemgi võimalus,
et Josh võib elus olla, hakkame teda otsima.
Me peaks faktidega arvestama.
Ma arvan, et pole vähimatki võimalust, et Josh on elus.
Ta uppus kuus kuud tagasi.
Josh on surnud.
Ei. - Jah, ta on.
Ei, ta on siin.
Teda pole siin. Kas sa ei näe seda?
Hr Gao, ma tahan, et te meid koju viiksite.
Idas asub veel kaks küla. - Ma ei taha enam kuhugi minna.
Viige meid ära koju.
Otsingute jätkamiseks.
Öelge, et me oleme eksinud.
Öelge, mida iganes.
Sa teed õige valiku.
Probleeme ei teki.
Oodake siin.
Mida sa teed? - Oodake siin.
Jeanne!
Jeanne. Raha on kadunud.
Ma andsin raha ära.
Mis tähendab, et andsid raha ära?
Ma andsin raha Gaole. - Miks sa seda tegid?
Ära muretse. Nüüd otsingud jätkuvad veel kolm päeva.
Ei, kallis, me ei saa. Mis tähendab, et andsid raha talle?
Ära muretse, kõik on korras. - Me ei tunne neid inimesi.
Me oleme keset pärapõrgut. Sa ei saa lihtsalt raha ära anda.
Ma tahan oma raha tagasi.
Raha on nüüd minu.
Anna mulle mu raha.
Sonchai.
Me veedame öö siin. Siin on varjualust.
Me oleme eksinud, või mis?
Me oleme eksinud.
Kas sa pokkerit mängid?
Sa teadsid, et siin ei ole valgeid lapsi.
Sa teadsid, mida need meremustlased tegid.
Sina korraldasid selle.
Võta juua.
Sa arvasid, et me lihtsalt ostame mingi lapse?
Ükskõik millise lapse?
Hr Bellemer, ma tegin, mida te minult palusite.
Sinu naine arvab, et teie poeg on mõnes külas.
Ma viisin teid kohta, kus pidi olema valge laps.
Kuid see polnud minu poeg.
Ma kaotasin oma naise tsunamis 30 aastat tagasi.
Kas sa tead, mis Sonchaiga juhtus?
Neli last ja tema naine - kõik tema kodus surnud.
Ma ei teadnud seda.
Ma võin teie poja leida, aga teie valu ma ravida ei suuda.
Sinu naine maksis mulle, et ma jätkaks otsinguid.
Kui sa ei suuda oma naist kontrollida, pole see minu mure.
Kuhu sa lähed?
Välja. - Välja?
Mine koju, Josh.
Mine koju.
Mine koju, Josh.
Mine koju.
Persse! Mine koju!
Mine koju!
Sonchai!
See on läinud.
Jumal küll. Minu joonistused.
Joshi asjad.
Mida sa teed?
Tule tagasi.
Sa ei suuda seda. - Ei!
Gao!
Tõbras! Kuhu sa lähed?
Joshua! Joshua!
Ma tahan Joshuat.
Kas saate meid aidata?
Mine ära!
Tule, kallis! Anna andeks!
Ma armastan sind. - Ma armastan sind samuti.
Ma armastan sind.
Issi.
Sina lasid tal minna.
Jeanne.
Palun, aita mind!
Mida sa teed, libu!
Appi!
Palun aidake mind.
Appi!
Paul, aita mind!
Sa pead mind aitama.
Enne ulata mulle relv, siis ma aitan sind välja.
Palun.
Kuradi varas, kuradi tõbras.
Mida sa teed? - Ole vait.
See on tema süü. - Ole vait.
Tema varastas su raha. Ta ütles, et ma jätkaks otsinguid.
Palun aita mind.
Appi! - Ole vait.
Sa ei tunne seda kohta. Sa ei tunne...
Ole vait! Ulata oma käsi.
Ei!
Aidake mind, palun!
Appi!
Aidake mind!
Appi!
Joshua.
Joshua, oled see sina?
See pole tema.
Joshua.
Ma olen emme.
Joshua.
Ära mine! Tule tagasi. - See pole tema, Jeanne.
Jeanne!
Sina lasid tal minna.